Ride Kamens: The Stage Unit Names

[27twinsister]

These names are the unit/pairing names for the song 君がいるから (Kimi ga iru kara - translates to Because I have you). Different pairs performed depending on the show, but three pairs repeated (with different unit names each time):

• Mikami Saigo & Araki Kyosuke (January 13 at 1 PM and January 30 at 6:30 PM)
• Fukami Shion and Gamo Jigen (January 18 at 6 PM and February 1 at 1 PM)
• Agata Matsunosuke and Takato Uryu (January 19 at 1 PM and January 31 at 2 PM)

Thank you to alumi_hal for compiling all the unit names in Japanese! (@alumi_hal どうもありがとうございます!) I used google translate to translate the text and then asked ysterrd for help on names and explanations that didn’t make sense when put through google translate. I (27twinsister) didn’t come up with these names, the Ride Kamens: The Stage characters/cast did, and ysterrd gave his own interpretation/localizations for a few.

 

Location	Date/Time	Person 1	Person 2	Unit Name	Reasoning
Tokyo	January 11 1 PM	Gamo Jigen	Takato Uryu	Tea Ceremony	Because they both like tea
Tokyo	January 11 6 PM	Fukami Shion	Agata Matsunosuke	Critical Mediators*	Because they both mediate fights often
Tokyo	January 12 1 PM	Iori Haruma	Kamui Narushi	Fashionistas	They both have strong fashion preferences (Agata came up with the name)
Tokyo	January 13 1 PM	Mikami Saigo	Araki Kyosuke	Number One	They're both born in January (Kyosuke came up with the name)
Tokyo	January 15 2 PM	Fukami Shion	Kamui Narushi	Art Connoisseurs*	Because Shion understands the value of Narushi’s art
Tokyo	January 16 6:30 PM	Araki Kyosuke	Takato Uryu	Special training demons	Because Kyosuke recognizes Uryu’s courage
Tokyo	January 17 2 PM	Mikami Saigo	Iori Haruma	Super why & positive*	It’s a combination of their catchphrases (Haruma’s "Super positive" and Saigo's "Why") (Saigo came up with it)
Tokyo	January 18 1 PM	Araki Kyosuke	Kamui Narushi	(None)	Agata Matsunosuke said they don’t need one
Tokyo	January 18 6 PM	Fukami Shion	Gamo Jigen	Room 205	It's their apartment number
Tokyo	January 19 1 PM	Agata Matsunosuke	Takato Uryu	The oldest and youngest	They're the oldest and youngest in class 5
Tokyo	January 19 6 PM	Iori Haruma	Araki Kyosuke	The finest kalbi*	Because their favourite cut of meat is kalbi
Tokyo	January 21 6:30 PM	Mikami Saigo	Kamui Narushi	"STAGE", the embodiment of beauty	Narushi says Saigo’s fighting style is second to his own
Tokyo	January 22 2 PM	Iori Haruma	Gamo Jigen	Stubborn father and son	Jigen is a stubborn old man/father figure and therefore Haruma is his son
Tokyo	January 23 2 PM	Mikami Saigo	Agata Matsunosuke	A fish in water	Saigo loves water and Agata works at a fish shop*
Tokyo	January 24 6:30 PM	Gamo Jigen	Kamui Narushi	Team Go-Getters*	Iori Haruma says they both work directly towards their goals
Tokyo	January 25 1 PM**	Iori Haruma	Fukami Shion	Kitchen Boys	Shion is great at cooking and Haruma cooks for Saigo. Saigo says Iori Haruma’s omurice is tasty*
Tokyo	January 25 6 PM**	Kamui Narushi	Agata Matsunosuke	Agata and Bigata	Narushi named himself Bigata [beauty + the gata in agata] because of Matsunosuke's astounding sense Narushi: we're Agata, Bigata and Gatagata [whiny]! Whiny Kyosuke: shut up!*
Tokyo	January 26 12 PM	Iori Haruma	Takato Uryu	Rain and sun	Their names have kanji meaning sun (陽) and rain (雨竜) and they bring rainbows to everyone’s hearts
Tokyo	January 26 4:30 PM	Fukami Shion	Araki Kyosuke	Bodybuilder kintaro lovers*	Named after a manga they both like*
Osaka	January 30 6:30 PM	Mikami Saigo	Araki Kyosuke	Tyrannosaurus & Rhino-horned wasp*	Named after their favourite animals [ysterrd: this one is a ref to the 1st 1koma that was posted— unless you really wanna go for horned horn-horn for the hell of it]*
Osaka	January 31 2 PM	Agata Matsunosuke	Takato Uryu	Roommates	They were roommates at the academy (if reluctantly at first- Agata asked if Uryu wanted to be roommates and Uryu said no)
Osaka	February 1 1 PM	Fukami Shion	Gamo Jigen	Cleaning can’t be done in a day	Because they both like cleanliness
Osaka	February 1 6 PM	Kamui Narushi	Takato Uryu	Beauty (B) class	They were both in class B at the academy
Osaka	February 2 12 PM**	Iori Haruma	Agata Matsunosuke	Leaders	They’re the leaders of their classes (Justice Ride+MadGuy)
Osaka	February 2 4:30 PM**	Mikami Saigo	Gamo Jigen	Mr. & Mr. Training***	Because they both never miss a workout

 

*thanks ysterrd
**these performances were also streamed
***this was written in katakana so it's clearly "Mr. Training" but in English that doesn't sound like you're referring to 2 people and you can't just add -s to make it plural.